1
00:00:04,046 --> 00:00:05,839
Cela ne peut pas être ce que je pense.
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,924
C'est de la lave.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
Sous terre, c'est du magma, gamin.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,699
Ouais, eh bien, peu importe comment tu l'appelles,
nous n'y parvenons pas.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,058
Nous ne reviendrons pas par où nous sommes venus.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
Hé, quelle est l'ampleur de cet écart à votre avis ?
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,604
Je ne sais pas, au moins 20 pieds.
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Vingt-deux pieds.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
… Hé! N'y pense même pas.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,154
- Quoi?
- Je connais ce visage.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
C'est le regard que tu donnes
quand tu es sur le point de faire une bêtise.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,155
Ce n'est pas stupide si ça marche.
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,913
- Hé, gamin !
- Des étincelles !
14
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
Ce soir, feu et soufre
dans la Cité des Anges
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
comme le volcan qui a commencé à entrer en éruption
plus tôt dans la journée
16
00:00:54,930 --> 00:00:58,016
reste dans ce que les scientifiques
appellent une scène de fontaine
17
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
sans aucun signe de relâchement.
18
00:01:00,018 --> 00:01:04,273
Mais comme nous l'avons vu avec le désormais incinéré
enclave de Soto Vista,
19
00:01:04,356 --> 00:01:07,901
la seule chose que tu puisses faire contre la lave
c'est s'écarter.
20
00:01:07,985 --> 00:01:09,444
Le champ de lave s'étend. Rapide.
21
00:01:09,528 --> 00:01:11,697
Agrandir où ?
Nous devons anticiper cela.
22
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
En ce moment, qu'est-ce qui nous attend
est notre plus gros problème.
23
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Des incendies de structures.
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
Des braises soufflent devant la lave.
25
00:01:16,702 --> 00:01:19,663
À ce rythme-là, University Park
brûlera avant d'arriver.
26
00:01:19,746 --> 00:01:21,540
Ouais, eh bien, nous devons y arriver plus vite.
27
00:01:22,541 --> 00:01:25,043
Oui, monsieur, nous sommes au courant de l'incendie
au dortoir de ton fils,
28
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
mais je ne sais pas où il se trouve.
29
00:01:26,545 --> 00:01:27,939
Voyez-vous des flammes dans votre chambre maintenant ?
30
00:01:27,963 --> 00:01:29,756
Pas encore, mais c'est devant ma fenêtre.
31
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
Les secours sont déjà sur place.
Ils vous atteindront.
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
En attendant, la porte de ta chambre,
est-ce fermé ?
33
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
- Ouais, je dois courir ?
- Non, garde-le fermé. Cela ralentira le feu.
34
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
Martinez, frappe-le depuis le tuyau de l'échelle !
35
00:01:42,227 --> 00:01:44,855
Ravi, il faut que ces lignes d'attaque soient lancées maintenant !
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,231
Chargez maintenant !
37
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Allons-y!
38
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
Continuons d'avancer,
continue d'avancer, continue d'avancer.
39
00:01:50,444 --> 00:01:53,238
Allons-y. Frappez ce coin là.
Continuez à avancer.
40
00:01:53,905 --> 00:01:55,741
Buck, mise à jour sur la recherche et le sauvetage.
41
00:01:55,824 --> 00:01:58,285
Le côté alpha est clair. Je travaille sur Bravo.
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
Le répartiteur dit
il y en a un au deuxième étage.
43
00:02:00,954 --> 00:02:01,997
Copiez ça, Cap.
44
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Cap, champ de lave entrant.
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,341
La fumée arrive.
46
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
Sont-ils en route ?
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,636
Ils arrivent, je le promets.
48
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
Mais nous devons gagner du temps.
On va sceller ta chambre, d'accord ?
49
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
D'accord. Comment ?
50
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
… Trouvez des serviettes, des draps, tout ce qui est en tissu.
51
00:02:22,643 --> 00:02:24,853
- Oh. Des tee-shirts ?
- Prenez-en trois.
52
00:02:24,936 --> 00:02:27,040
Maintenant, nous devons les mouiller.
Votre chambre a-t-elle un lavabo ?
53
00:02:27,064 --> 00:02:29,107
… Non, les toilettes sont au bout du couloir.
54
00:02:29,191 --> 00:02:30,400
Que diriez-vous d'une bouteille d'eau ?
55
00:02:31,818 --> 00:02:35,197
Ouais. Oh mon Dieu. J'ai tout bu.
56
00:02:35,280 --> 00:02:37,634
D'accord, tu es dans un dortoir.
Je suppose que vous avez un mini-réfrigérateur.
57
00:02:37,658 --> 00:02:39,010
Ouais. Oui, nous avons un mini-réfrigérateur.
58
00:02:39,034 --> 00:02:42,329
Bien. N’importe quel liquide fera l’affaire.
Soda, boissons énergisantes.
59
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
- De la bière ?
- La bière, ça marche.
60
00:02:44,915 --> 00:02:47,584
Faire tremper les chemises
et calez-les sous votre porte.
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,961
D'accord. D'accord.
62
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
- Et maintenant ?
- Nous restons assis.
63
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Les pompiers viendront à vous
n'importe quelle minute.
64
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Salut, Cap. Lave, lave, lave.
65
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
Ouais, je suis au courant. Continuez ces flux !
66
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
Nous avons besoin de ce bâtiment debout
jusqu'à ce qu'on fasse sortir tout le monde !
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Très bien, vous l'avez entendu !
Tenez bon !
68
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:03:21,368 --> 00:03:23,537
Il y a beaucoup de vapeur
sortant de cette lave.
70
00:03:29,584 --> 00:03:32,421
Masques, tout le monde. Les ARI sont maintenant disponibles !
71
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
- Continuez à avancer.
- Descendez jusqu'en bas.
72
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Dirigez-vous vers la rue.
73
00:03:40,345 --> 00:03:43,348
Hé, mon pote. Je l'ai eu. Je t'ai eu.
74
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
Waouh. Que diable?
75
00:03:49,146 --> 00:03:50,730
Ce n'est pas seulement de la vapeur.
76
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
C'est du brouillard. Brouillard volcanique.
77
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
La chaleur de la lave vaporise l'eau,
78
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
et gaz volcaniques
se mélangent à la vapeur.
79
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
- Quel genre de gaz ?
- Principalement du dioxyde de soufre.
80
00:04:00,449 --> 00:04:04,536
Ajoutez de l'eau et vous obtenez de l'acide sulfurique.
Ces gens inhalent des pluies acides.
81
00:04:05,829 --> 00:04:08,081
118, tue les durites !
82
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Tuez les tuyaux !
83
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
Cap, le feu est loin d'être maîtrisé !
84
00:04:12,461 --> 00:04:17,340
Retirez les tuyaux maintenant. Écoutez.
Toutes les compagnies, les lignes d'attaque restent à l'écart.
85
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
Les tuyaux principaux restent éteints.
86
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
Aucune eau ne touche ce bâtiment, tu m'entends ?
87
00:04:24,306 --> 00:04:26,767
- Eddie, nous en avons un autre.
- Qu'est-ce qu'on a ?
88
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
Inhalation de fumée et brûlure chimique.
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,106
Je ne peux pas respirer. Ses voies respiratoires doivent être fermées.
90
00:04:33,190 --> 00:04:36,109
Si on ne stabilise pas l'acide,
il va faire un arrêt respiratoire.
91
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Copiez ça.
92
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
On t'a eu, gamin.
93
00:04:39,946 --> 00:04:41,615
Très bien, grosse gorgée. Grosse gorgée.
94
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
Et voilà.
95
00:04:46,161 --> 00:04:48,830
Attendez. Les voies respiratoires se ferment.
Il lui faut quelque chose de plus fort que l'eau.
96
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
Albutérol. Tiens bon, gamin.
97
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Et voilà.
98
00:05:00,509 --> 00:05:03,386
- Et voilà. Respirations profondes.
- Bien, bien, bien. Assis à 81 ans.
99
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Et voilà, gamin.
100
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
Jusqu'à 85.
101
00:05:07,808 --> 00:05:09,392
C'est difficile de respirer.
102
00:05:09,476 --> 00:05:11,078
Combien d'albutérol avons-nous sur la plate-forme ?
103
00:05:11,102 --> 00:05:13,355
Pas assez. Nous avons besoin d'un hôpital.
104
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
Buck, quel est ton statut ?
105
00:05:15,899 --> 00:05:17,651
Je ne peux pas dépasser le premier étage.
106
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
Très bien, sortez de là.
107
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
Qu'est-ce que c'était ? Était-ce le bâtiment ?
108
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
Peyton, restons calmes.
109
00:05:28,954 --> 00:05:30,288
Ils savent que vous êtes là-dedans.
110
00:05:30,372 --> 00:05:31,706
Mai! Au secours!
111
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
Tous les pompiers évacuent !
112
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Expédition,
nous avons un possible effondrement d'un bâtiment.
113
00:05:36,086 --> 00:05:38,463
Capitaine, nous avons encore une victime
au deuxième étage.
114
00:05:38,547 --> 00:05:40,340
Je suis au courant. Très bien, chargez les plates-formes.
115
00:05:40,423 --> 00:05:42,623
Faites monter tout le monde dans les véhicules
et préparez-les à déménager.
116
00:05:42,676 --> 00:05:43,760
Aussi vite que possible.
117
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
Montez aussi vite que possible dans les camions.
Allons-y.
118
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Allons-y. Allez, allez.
119
00:05:47,347 --> 00:05:50,684
Hé, Cap, je peux entrer.
Je trouverai un moyen d'accéder au deuxième étage.
120
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
Absolument pas.
Personne d’autre n’y entre.
121
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
Mais Cap, je peux y aller.
122
00:05:54,145 --> 00:05:55,355
C'est un ordre, Buckley.
123
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
Préparez tout le monde pour le transport.
Allons-y.
124
00:05:57,399 --> 00:05:59,039
OK, allez, bouge-le, bouge-le, bouge-le.
125
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Personne ne vient, n'est-ce pas ?
126
00:06:02,279 --> 00:06:03,822
Vous avez promis qu'ils viendraient.
127
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
Je sais. Je l'ai fait.
128
00:06:06,783 --> 00:06:09,244
- Maintenant, je suis tout seul.
- Non.
129
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Vous n'êtes pas seul. Je suis ici avec toi.
130
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Tu dis à ma mère que j'étais courageux, d'accord ?
131
00:06:21,298 --> 00:06:25,427
Elle était tellement inquiète
que je ne pouvais pas faire ça quand j'avais quitté la maison.
132
00:06:25,510 --> 00:06:29,431
Mais je l'ai fait. Je… je me suis même fait des amis.
133
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Je suis sûr que tu l'as fait.
134
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Je vais raccrocher maintenant.
135
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
Non, Peyton…
136
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
Envoi, nous l'avons eue.
137
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Tu as de la place pour un de plus ?
- Je vais l'emmener.
138
00:08:04,317 --> 00:08:06,111
- Et voilà.
- Merci.
139
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Hé.
140
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Je pensais que tu n'allais pas
envoyer quelqu'un d'autre ?
141
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Je ne l'ai pas fait.
142
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
Qu'allons-nous faire maintenant, Cap ?
143
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
Nous reculons.
144
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
LAFD, faisons nos valises. Allons-y.
145
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Hé, infirmière.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,289
- Yo ?
- Nous venons de St. Ray's.
147
00:08:42,313 --> 00:08:44,250
Très bien, faites la queue là-bas.
J'ai un stagiaire qui fait des admissions.
148
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
- Accorder. St. Ray's est recouvert de cendres.
- Ouais?
149
00:08:46,276 --> 00:08:47,503
Ils évacuent
la moitié de leurs patients ici.
150
00:08:47,527 --> 00:08:49,463
- Où va-t-on les mettre ?
- Nous allons libérer de la place.
151
00:08:49,487 --> 00:08:52,532
J'ai reçu pas mal de licenciements là-bas.
Imprimez des graphiques, faites sortir les gens.
152
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
- Ça va ? D'accord.
- Je vais bien.
153
00:08:54,075 --> 00:08:55,702
OK, nous avons des brûlures au deuxième degré.
154
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
J'ai commencé à prendre de la morphine
il y a environ une heure.
155
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
- C'est un John Doe ?
- Non, il avait une pièce d'identité sur lui.
156
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
D'accord.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,003
- Garen Harpootlian est son nom.
- Harpootlien.
158
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
Je l'ai trouvé en train de piller une bijouterie.
159
00:09:06,546 --> 00:09:08,882
D'accord… déplaçons-le vers ce mur.
160
00:09:09,674 --> 00:09:11,009
- Il est au niveau deux ?
- Oui Monsieur.
161
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Ok, assure-toi que son O2 est stable
ne descend pas en dessous de 95.
162
00:09:13,887 --> 00:09:15,388
Puis-je vous emprunter pour une blessure par écrasement ?
163
00:09:18,058 --> 00:09:19,184
Alors quoi ? On attend juste ici ?
164
00:09:19,267 --> 00:09:20,894
Je vous promets que nous ne vous oublierons pas.
165
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Des étincelles !
166
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
Des étincelles !
167
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
Est-il mort ?
168
00:09:31,071 --> 00:09:33,751
Je pense qu'il va être cuit
s'il ne monte pas de là.
169
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Des étincelles !
170
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Des étincelles !
171
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Des étincelles !
172
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
Oh, Dieu merci.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
- Oh non! Non, non, non. Non, non.
- Hé, hé, hé !
174
00:09:52,801 --> 00:09:54,552
- Oh mon Dieu!
- Recule, gamin.
175
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
Pouvez-vous monter ?
176
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Ouais.
177
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
Alors fais-le !
178
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Je vais bien.
179
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Je vais bien.
180
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
Reste juste là.
181
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Il veut que nous restions ici.
182
00:10:29,129 --> 00:10:30,463
Ouais, j'ai entendu.
183
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Savez-vous où est ici, Harvey ?
184
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
Es-tu toujours avec nous ?
185
00:10:35,844 --> 00:10:37,303
Ouais.
186
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
Je sais où nous sommes.
187
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
Et j'aurais aimé ne pas le faire.
188
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
Clair!
189
00:10:44,978 --> 00:10:47,063
Yo, c'est une maison de fous.
190
00:10:47,147 --> 00:10:48,481
Je vais essayer de trouver une infirmière responsable.
191
00:10:48,565 --> 00:10:50,725
Ils devraient envoyer
certaines de ces personnes à St. Rays.
192
00:10:50,775 --> 00:10:52,545
Non, la plupart viennent de là.
Ils ont dû évacuer.
193
00:10:52,569 --> 00:10:54,487
Ils ont des stagiaires pour travailler là-dessus ?
194
00:10:54,571 --> 00:10:55,756
Ils nous ont dit que nous n'étions pas obligés de le faire.
195
00:10:55,780 --> 00:10:57,824
- Alors tu as décidé de rester ?
- Bien sûr qu'elle l'a fait.
196
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Inhalation de fumée par un jeune de dix-huit ans.
Le CO2 a commencé sur place.
197
00:11:00,952 --> 00:11:02,370
OK, est-elle stable ?
198
00:11:02,453 --> 00:11:03,830
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
199
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Plusieurs patients souffrant de brûlures chimiques
sur les voies respiratoires.
200
00:11:06,082 --> 00:11:07,542
Albuterol administré sur place.
201
00:11:07,625 --> 00:11:10,503
D'accord, continuez à avancer.
Trouvez n'importe quel espace ouvert sur le mur.
202
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Oui, madame.
203
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Quoi?
204
00:11:16,259 --> 00:11:17,468
Tu es doué pour ça.
205
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
C'est notre champ de lave.
206
00:11:20,597 --> 00:11:23,892
Vous voyez, c'est principalement au sud du cône.
Et à l'est. Et à l'ouest.
207
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Lava suit le chemin de moindre résistance.
208
00:11:25,852 --> 00:11:27,454
Si l’on regarde la topographie du centre-ville…
209
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Ça roule en descente.
210
00:11:28,897 --> 00:11:29,939
Oui. Faible viscosité.
211
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
Le moindre changement d'altitude
peut dicter son chemin.
212
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
Donc si on suit les notes de la rue,
nous pouvons prédire où cela va.
213
00:11:35,486 --> 00:11:36,779
Exactement. Dans l'heure,
214
00:11:36,863 --> 00:11:39,949
ces trois affluents
convergera ici sur Third Street.
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,677
Il y avait
un chantier de construction là-bas, non ?
216
00:11:41,701 --> 00:11:44,287
Cela n'a pas d'importance.
Ça n'arrivera jamais.
217
00:11:44,370 --> 00:11:48,208
Quand la coulée de lave atteint cette teneur de 12 %
sur Alameda, ça fera un écart vers le sud.
218
00:11:48,291 --> 00:11:50,168
Donc ça va continuer à descendre sur Alameda.
219
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Sans rien pour l'arrêter.
220
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
Oh, il y a quelque chose là pour l'arrêter.
Hôpital presbytérien.
221
00:11:56,090 --> 00:11:58,176
Où nous venons d'envoyer toutes nos victimes.
222
00:11:59,552 --> 00:12:00,595
Infirmière responsable.
223
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
Oh. Vous plaisantez.
224
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Dans combien de temps ?
225
00:12:06,559 --> 00:12:08,186
Non… Non, je ne pense pas que ce soit possible.
226
00:12:09,395 --> 00:12:11,189
- Ouais, ouais, d'accord.
- Qu'est-ce que c'est?
227
00:12:11,272 --> 00:12:13,650
C'était quelqu'un de
le Bureau de gestion des urgences.
228
00:12:13,733 --> 00:12:16,236
Ils disent que nous devrions nous préparer
pour une évacuation complète.
229
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
- De la lave ?
- Lave.
230
00:12:18,154 --> 00:12:20,073
D'accord, mais évacuer vers où ?
231
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Elle dit qu'elle y travaille.
232
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
D'accord, Mont Grove.
233
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
C'est trop loin du presbytérien.
234
00:12:24,494 --> 00:12:26,871
- St Ray.
- Non, la moitié des patients de St. Ray's
235
00:12:26,955 --> 00:12:28,498
sont déjà au Presbytérien.
236
00:12:28,581 --> 00:12:30,667
Idem avec le comté, le régional.
237
00:12:30,750 --> 00:12:31,876
C'est tout pour les hôpitaux.
238
00:12:31,960 --> 00:12:33,461
Passons aux stades.
239
00:12:33,544 --> 00:12:37,548
Le Dodger Stadium est à ciel ouvert, il y a trop de cendres.
Le sud est trop petit.
240
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
Qu’est-ce que WSH ?
241
00:12:39,550 --> 00:12:42,387
Un lycée à Westlake
avec un auditorium de 2 000 places.
242
00:12:42,470 --> 00:12:43,864
Qui a entièrement brûlé
il y a une demi-heure.
243
00:12:43,888 --> 00:12:46,975
Chaque minute la lave avance,
cela coupe nos issues de secours.
244
00:12:47,058 --> 00:12:48,184
Nous n’avons peut-être plus d’options.
245
00:12:48,268 --> 00:12:50,395
Non, il existe toujours une autre option.
246
00:12:56,401 --> 00:12:59,320
Okay, je vais le garder stable
de mon côté.
247
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
D'accord. Harvey, pourquoi ne pars-tu pas en premier ?
248
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
Êtes-vous fou?
Cette chose ne me retiendra pas.
249
00:13:12,500 --> 00:13:15,253
Je vais te montrer à quel point c'est facile, d'accord ?
250
00:13:15,336 --> 00:13:18,298
Hé, Sergent Grant, utilisez les gants.
Il va faire chaud.
251
00:13:18,381 --> 00:13:19,841
Vous les avez ?
252
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
Ouais, je l'ai eu.
253
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
Essayez de ne pas respirer.
254
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
Je n'y penserais pas.
255
00:13:27,223 --> 00:13:28,391
D'accord.
256
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
Bon travail.
257
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Vous avez ceci.
258
00:13:47,326 --> 00:13:48,453
Constant.
259
00:13:49,287 --> 00:13:51,706
Vous allez très bien. Vous êtes à mi-chemin.
260
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Encore quelques pieds.
261
00:14:02,300 --> 00:14:03,384
Donne-moi ta main.
262
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
Voici. Je t'ai eu.
263
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
Je t'ai eu, je t'ai eu. Allez.
264
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Allez. Waouh, bravo.
265
00:14:10,641 --> 00:14:12,018
Ouais, je le dirais.
266
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
Un peu trop bien fait.
267
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
OK, Harvey, tu es le prochain.
268
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
Ouais, ouais, je vais bien.
Je vais bien. Je vais bien.
269
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Je vais essayer. Ouais, tout va bien.
Tout va bien.
270
00:14:25,364 --> 00:14:27,158
Tu penses que ce truc va le retenir ?
271
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
Je vais définitivement me faire virer.
272
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Voilà, patron.
273
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
J'ai eu ça, je l'ai eu.
D'accord, je peux faire ça. Ouais.
274
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
Un pouce à la fois. Un pouce à la fois.
275
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Tout ira bien.
276
00:14:38,461 --> 00:14:41,047
Vous savez quoi? J'ai eu ça.
C'est du gâteau, gamin.
277
00:14:42,381 --> 00:14:44,842
Voilà. Vous êtes presque à mi-chemin.
278
00:14:46,052 --> 00:14:48,638
Ce n'est en fait pas si difficile
comme je le pensais...
279
00:14:51,057 --> 00:14:52,558
Qui est cette femme avec qui tu es ?
280
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
Il ne sait pas où il est.
281
00:14:54,769 --> 00:14:57,438
Hé, ne t'inquiète pas pour ça
maintenant, d'accord ?
282
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Continuez simplement à venir et ne baissez pas les yeux.
283
00:15:00,525 --> 00:15:01,526
Ne baissez pas les yeux.
284
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
285
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
Oh mon Dieu. Ce qui se passe?
286
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Il est gelé.
287
00:15:14,914 --> 00:15:16,124
Maintenant, écoute-moi, Harvey.
288
00:15:16,791 --> 00:15:18,167
Vous avez subi un traumatisme crânien.
289
00:15:18,251 --> 00:15:21,504
Cela a affecté votre mémoire à court terme,
mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
290
00:15:21,587 --> 00:15:23,347
Vous faites confiance ? je ne sais pas
qui diable tu es.
291
00:15:23,422 --> 00:15:26,050
Cela n'a pas d'importance. D'accord?
Tu as juste... Tu dois continuer.
292
00:15:28,427 --> 00:15:30,572
Eh bien, je-je-je pourrais y aller
et essayez de l'aider à revenir.
293
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Et vous finiriez tous les deux par une fondue.
294
00:15:35,685 --> 00:15:38,146
Il a mentionné qu'il devait
rentrer chez lui auprès de sa femme.
295
00:15:38,229 --> 00:15:39,438
Quel-est son nom?
296
00:15:39,522 --> 00:15:42,984
- Sa femme décédée ?
- Il ne le sait pas. Du moins, il ne l'a pas fait.
297
00:15:44,193 --> 00:15:45,862
C'est Geneviève.
298
00:15:47,280 --> 00:15:50,658
Harvey! Allez.
J'ai besoin que tu continues à avancer.
299
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Geneviève vous attend.
300
00:15:54,704 --> 00:15:56,330
Tu as parlé à Geneviève ?
301
00:15:56,414 --> 00:15:58,666
Elle a besoin de toi
pour rentrer chez elle.
302
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
Geneviève est ma femme. Elle est malade.
303
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Tu as pris soin d'elle,
n'est-ce pas ?
304
00:16:03,337 --> 00:16:05,548
- Du mieux que je peux, ouais.
- Elle a besoin de toi.
305
00:16:06,174 --> 00:16:09,093
Tu dois rentrer chez elle.
Allez.
306
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
Allez, continue d'avancer.
Nous n'allons pas paniquer.
307
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
Fais-le c'est tout. Fais-le pour Geneviève.
308
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Geneviève, je rentre à la maison
à toi, bébé.
309
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
Je reviens vers toi, bébé.
310
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
- C'est exact. Allez.
- Et voilà.
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,336
Ouais, tu vas très bien, Harvey.
312
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
Allez, patron. Tu vas bien.
313
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
- Tu vas très bien, Harvey.
- Oui.
314
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
Vous l'avez, patron.
315
00:16:33,451 --> 00:16:34,493
- Allez.
- Et voilà.
316
00:16:38,080 --> 00:16:41,626
D'accord. Voilà.
Allez. Montez.
317
00:16:41,709 --> 00:16:43,920
- Allez.
- Debout, c'est parti ! Montez.
318
00:16:44,003 --> 00:16:47,173
- Ça va ?
- Ouais. Un putain de schvitz.
319
00:16:51,594 --> 00:16:53,262
Sortons d'ici.
320
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
Maddie, je suis au Presbytérien.
321
00:16:56,432 --> 00:16:57,712
Ouais, comment c'est là-bas ?
322
00:16:57,767 --> 00:17:00,770
Comme une sauvegarde à LAX.
Écoutez, nous sommes prêts à évacuer.
323
00:17:00,853 --> 00:17:03,522
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez un endroit
que tout le monde y aille.
324
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
Maddie ?
325
00:17:05,608 --> 00:17:07,443
Maddie, ça va ?
326
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Non, tout le monde me regarde.
327
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
Et je ne sais pas quoi
Je suis censé leur dire.
328
00:17:11,781 --> 00:17:13,741
Nous avons de la lave qui converge sur Third Street,
329
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
et puis ça va se diriger vers le sud
vers le bas Alameda.
330
00:17:16,410 --> 00:17:19,205
Et allez droit vers nous. Droite. Troisième.
331
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
La seule rue de Los Angeles
ce n'est pas en construction.
332
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Attendez, c'est vrai.
333
00:17:24,835 --> 00:17:28,547
Tu-Tu avais un chantier de construction
lors de votre sauvetage dans la rivière de lave de Second Street.
334
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Ouais, Dieu merci.
335
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
Ces K-rails étaient la seule chose qui gardait
tout de se répandre partout.
336
00:17:33,469 --> 00:17:34,554
Pourquoi? A quoi penses-tu ?
337
00:17:34,637 --> 00:17:38,808
Je pense que si on ne peut pas déplacer les gens,
nous allons déplacer la lave.
338
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
Allez.
339
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
Allez.
340
00:17:43,145 --> 00:17:44,313
Bon sang!
341
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
C'est inutile. C'est verrouillé.
342
00:17:46,983 --> 00:17:48,168
Et aucun de vous n'a de clé ?
343
00:17:48,192 --> 00:17:49,652
- Non.
- Non.
344
00:17:51,153 --> 00:17:54,323
Téléphone.
Vous avez dit qu'il y avait une ligne fixe d'urgence.
345
00:17:54,407 --> 00:17:56,607
- Ouais, il devrait y en avoir, il devrait y en avoir.
- D'accord, où ?
346
00:17:58,452 --> 00:17:59,954
- Où?
- Hé.
347
00:18:00,037 --> 00:18:01,372
Juste ici.
348
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Où?
349
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
Ouais.
350
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
C'est mort.
351
00:18:14,594 --> 00:18:16,095
Eh bien, nous aussi.
352
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
Hé. Hé!
353
00:18:20,600 --> 00:18:23,936
Nous avons traversé de la lave.
Nous n’abandonnons pas maintenant.
354
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
Il doit y avoir un autre moyen
sortir d'ici.
355
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Nous devons réfléchir.
356
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
La réponse est
sera juste devant nous.
357
00:18:32,945 --> 00:18:33,946
D'accord.
358
00:18:34,030 --> 00:18:36,657
Hé. Qu'y a-t-il de l'autre côté
de cette grille ?
359
00:18:37,783 --> 00:18:40,286
Gare Union.
Ils font des rénovations.
360
00:18:40,369 --> 00:18:42,997
D'accord. Eh bien, c'est un chantier de construction.
D'accord?
361
00:18:43,080 --> 00:18:44,707
Il doit y avoir des outils par ici.
362
00:18:44,790 --> 00:18:48,127
Quelque chose que nous pouvons utiliser
pour ouvrir ces grilles.
363
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Ouais, mais on a perdu l'échelle.
364
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Allez. Regardons. Allez.
365
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
Je pourrais essayer de grimper, tu sais.
366
00:18:53,215 --> 00:18:56,719
Peut-être ramener de l'aide.
367
00:18:58,554 --> 00:19:00,014
Aide. Aide.
368
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
- Waouh, Waouh. Que se passe-t-il?
- Des étincelles.
369
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Aide.
370
00:19:02,850 --> 00:19:05,478
- Allez, allez.
- Allez. Montez dans l'escalier.
371
00:19:05,561 --> 00:19:07,021
Allez. Juste ici, juste ici.
372
00:19:08,773 --> 00:19:11,859
Pourquoi frissonnes-tu, Sparks ?
Il fait 150 degrés ici.
373
00:19:11,942 --> 00:19:13,629
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ce qui se passe? Ce qui s'est passé?
374
00:19:13,653 --> 00:19:14,737
Où avez-vous mal?
375
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
Je pense que je…
376
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Il s'est cassé une côte lors de ce saut.
377
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
- Oh, mec. Bon Dieu.
- D'accord.
378
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Vous aviez raison. Idée stupide.
379
00:19:23,829 --> 00:19:25,164
Il fait chaud et distendu.
380
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
Il saigne intérieurement.
381
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
Je pense que je peux réparer ce téléphone.
J'ai travaillé pour Ma Bell dans les années 80.
382
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
D'accord. Alors fais-le
avant d'oublier pourquoi vous le faites.
383
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Oh ouais. D'accord.
384
00:19:35,883 --> 00:19:37,343
Sergent Grant, hé.
385
00:19:37,426 --> 00:19:38,427
Hé.
386
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Tu dois sortir d'ici. S'il te plaît.
387
00:19:42,014 --> 00:19:46,310
C'est le détective.
Et personne ne va nulle part pour le moment.
388
00:19:48,729 --> 00:19:50,523
Gare de la rue Union.
389
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
Une des premières stations de métro
construit dans les années 90,
390
00:19:52,942 --> 00:19:54,860
et actuellement fermé pour construction.
391
00:19:54,944 --> 00:19:56,624
Ouais, ils le connectent à la ligne E.
392
00:19:56,696 --> 00:19:58,739
C'est exact. La station de métro est géante.
393
00:19:58,823 --> 00:20:02,827
C'est profondément sous terre,
et c'est complètement vide.
394
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
Nous allons envoyer cette lave
de retour d'où il vient.
395
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Souterrain.
396
00:20:15,715 --> 00:20:18,050
Y a-t-il un volcan à Los Angeles ?
397
00:20:18,134 --> 00:20:19,468
Bien sûr, on dirait.
398
00:20:20,094 --> 00:20:21,887
C'est fou, non ?
399
00:20:23,097 --> 00:20:26,225
Au fur et à mesure, c'est là-haut.
400
00:20:28,978 --> 00:20:31,188
Il fait froid, si froid. Il fait si froid.
401
00:20:31,272 --> 00:20:35,317
Des étincelles. Votre corps est en état de choc,
mais nous pouvons lutter contre cela.
402
00:20:35,401 --> 00:20:36,694
Pourquoi?
403
00:20:37,278 --> 00:20:38,922
Nous savons tous les deux
Je ne m'en sortirai pas d'ici.
404
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Nous ne le savons pas.
405
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
En fait, d'après mon expérience avec vous,
tu ne sais pas grand chose de rien.
406
00:20:48,330 --> 00:20:51,000
Je suis sûr que celui de mon partenaire
nous cherche en ce moment.
407
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
Hé, attends. Hé.
408
00:20:52,960 --> 00:20:55,254
Vous avez un nouveau partenaire ? Je suis jaloux.
409
00:20:56,630 --> 00:20:58,230
Je pensais que tu étais allergique aux partenaires.
410
00:20:59,091 --> 00:21:01,719
Je suis allergique aux partenaires idiots.
411
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Étais-je le pire ?
412
00:21:04,180 --> 00:21:06,098
De loin.
413
00:21:06,182 --> 00:21:08,476
Je veux dire, à moins que tu penses à l'autre gars.
414
00:21:09,685 --> 00:21:11,437
Au moins, il n'a pas tiré sur un civil.
415
00:21:12,396 --> 00:21:14,148
Il m'a tiré dessus.
416
00:21:14,231 --> 00:21:16,650
- Oh, tu plaisantes.
- Je ne le suis pas.
417
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Mais ce n’était pas vraiment mon partenaire.
418
00:21:18,694 --> 00:21:21,781
Il voulait juste que je pense qu'il l'était.
419
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Où est-il maintenant ?
420
00:21:25,159 --> 00:21:26,243
Pénitencier.
421
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
Eh bien…
422
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
Et puis, je n'étais pas le pire.
423
00:21:30,206 --> 00:21:31,582
C'est une barre basse.
424
00:21:36,921 --> 00:21:38,130
J'aurais dû t'écouter.
425
00:21:38,214 --> 00:21:41,258
J'aurais dû apprendre de toi au lieu de
j'essaie de t'impressionner, tu sais ?
426
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
Peut-être que je n'aurais pas
j'ai gâché toute ma vie.
427
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
Je veux dire, cette erreur m'a tout coûté.
Cela a presque coûté la vie à une femme.
428
00:21:47,640 --> 00:21:49,767
Ce n’est pas le cas. Elle est vivante.
429
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
À cause de toi.
430
00:21:52,770 --> 00:21:55,773
Si tu n'avais pas été là,
elle n'aurait pas eu de chance.
431
00:21:55,856 --> 00:22:00,861
Et si ce n'était pas pour toi,
nous n'aurions eu aucune chance.
432
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
Cela compte aussi.
433
00:22:03,489 --> 00:22:04,824
Athéna ?
434
00:22:06,992 --> 00:22:09,078
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?
435
00:22:10,788 --> 00:22:11,997
Martha Bailey.
436
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
Veux-tu lui dire que je suis désolé ?
437
00:22:18,128 --> 00:22:19,922
Que je n'ai pas arrêté de penser à elle.
438
00:22:20,005 --> 00:22:21,841
Je ne vais pas.
439
00:22:23,342 --> 00:22:27,263
Parce que tu vas le faire toi-même.
440
00:22:29,682 --> 00:22:30,766
D'accord.
441
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
D'accord.
442
00:22:39,859 --> 00:22:40,985
Il y a six minutes,
443
00:22:41,068 --> 00:22:45,447
un drone de reconnaissance LAFD
confirmé que la lave converge vers Third.
444
00:22:45,531 --> 00:22:46,991
Et puis le drone a fondu.
445
00:22:47,074 --> 00:22:49,660
Et l’Hôpital presbytérien aussi
si nous nous trompons.
446
00:22:49,743 --> 00:22:51,120
Voici le presbytérien.
447
00:22:51,203 --> 00:22:53,956
Et à trois quarts de mile de là,
le champ de lave.
448
00:22:54,039 --> 00:22:57,626
Au débit actuel, il atteindra
l'hôpital en moins d'une heure.
449
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
Vers le bas. Constant.
450
00:23:00,087 --> 00:23:02,298
Notre plan est de détourner
chez Crocker avec K-rails,
451
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
envoyer la lave vers la Sixième Rue.
452
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
- D'accord, bien !
- LE LAFD a été déployé
453
00:23:07,219 --> 00:23:10,306
le long du parcours
pour garantir que le chemin soit dégagé de tout civil.
454
00:23:10,389 --> 00:23:13,183
Et dans notre dernier mouvement, le LAPD et le 118
455
00:23:13,267 --> 00:23:15,394
vont aider la lave à tourner à gauche au Sixième.
456
00:23:15,477 --> 00:23:16,538
La lave va tourner à gauche ?
457
00:23:16,562 --> 00:23:18,105
Oh, il vaut mieux tourner à gauche.
458
00:23:18,188 --> 00:23:20,441
- La Sixième rue ne descend pas.
- Ce sera le cas.
459
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
Nous baissons la note.
460
00:23:23,485 --> 00:23:25,154
Où veux-tu cet acétylène ?
461
00:23:25,779 --> 00:23:27,698
Placez chacun
juste à côté d'une cartouche d'O2.
462
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
C'est beaucoup d'accélérateur,
nous devrions avoir un assez gros boom.
463
00:23:30,576 --> 00:23:32,620
Eh bien, nous apprécions votre aide.
464
00:23:32,703 --> 00:23:34,163
Aide? Vous vous moquez de moi ?
465
00:23:34,246 --> 00:23:35,664
Nous sommes l'équipe anti-bombes.
466
00:23:35,748 --> 00:23:37,333
Nous n’avons jamais l’occasion de faire exploser des conneries.
467
00:23:38,584 --> 00:23:41,837
D'accord, écoute. Nous ne sommes plus
préparer une évacuation.
468
00:23:41,921 --> 00:23:43,732
Est-ce que ça veut dire que la lave
vous ne vous dirigez plus par là ?
469
00:23:43,756 --> 00:23:45,942
Non, ça l'est. Mais ils ont un plan
pour l'arrêter avant qu'il n'arrive ici.
470
00:23:45,966 --> 00:23:48,052
Mais juste au cas où,
nous devons vider les urgences, d'accord ?
471
00:23:48,135 --> 00:23:49,779
Obtenez tous ces gens
aux étages supérieurs.
472
00:23:49,803 --> 00:23:51,722
Comment monter à l'étage va-t-il nous sauver ?
473
00:23:51,805 --> 00:23:54,683
Si la lave atteint l'hôpital,
C'est sur les hauteurs que nous voulons être.
474
00:23:54,767 --> 00:23:55,807
Et on n’en arrivera pas là.
475
00:23:56,352 --> 00:23:58,312
Ils vont l'arrêter. Vous verrez.
476
00:23:59,855 --> 00:24:02,024
On y va.
On approche du premier point de contrôle.
477
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Ravi, tu es debout.
478
00:24:09,782 --> 00:24:12,409
Très bien, le voici. Tout le monde est de retour !
479
00:24:20,042 --> 00:24:22,169
Les rails K tiennent.
La lave se dirige vers Crocker.
480
00:24:22,252 --> 00:24:24,588
D'accord. Poule, nous venons à vous ensuite.
481
00:24:27,883 --> 00:24:30,260
Lave sur la bonne voie. En route vers la sixième.
482
00:24:34,556 --> 00:24:36,100
Je viens à vous, Cap.
483
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
D'accord, Chim.
484
00:24:40,145 --> 00:24:41,689
Les frais sont tous fixés.
485
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
On le voit !
486
00:24:44,066 --> 00:24:46,986
Très bien, mettez-vous derrière la plate-forme ! Allez! Allez! Allez!
487
00:24:51,407 --> 00:24:53,200
Tu vas vouloir te boucher les oreilles.
488
00:24:58,247 --> 00:24:59,447
Que diable? Ça n'a pas marché...
489
00:25:09,883 --> 00:25:12,344
Expédition, nous avons de la lave
courant dans la Sixième Rue,
490
00:25:12,428 --> 00:25:15,639
en route vers la station de métro Union Street.
491
00:25:15,723 --> 00:25:18,017
Oh, mon Dieu, nous l'avons fait. Nous l'avons fait !
492
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
Techniquement, nous avons tout raté.
493
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
Répétez-le.
494
00:25:25,691 --> 00:25:27,568
C'est incroyable. Merci, merci.
495
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
- Quoi?
- Ils l'ont fait.
496
00:25:28,861 --> 00:25:30,821
Ils l’ont effectivement fait.
497
00:25:31,572 --> 00:25:33,240
- Nous sommes en clair.
- Oh mon Dieu.
498
00:25:33,323 --> 00:25:36,118
O-Oh, mon Dieu ! Oui!
499
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Avez-vous entendu ça ?
500
00:25:54,553 --> 00:25:56,388
Accrochez-vous simplement.
501
00:25:56,472 --> 00:25:59,308
Votre patron essaye de réparer ce téléphone.
502
00:25:59,391 --> 00:26:00,911
Ouais. Je ne suis pas sûr que ça se passe bien.
503
00:26:01,602 --> 00:26:02,686
Quoi?
504
00:26:02,770 --> 00:26:05,147
Vous essayiez de réparer le téléphone.
505
00:26:05,230 --> 00:26:06,899
J'en suis conscient.
506
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Qui veux-tu appeler ?
507
00:26:12,112 --> 00:26:13,155
Est-ce que vous plaisantez?
508
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
Bravo, patron.
509
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
Je dois passer l'appel !
510
00:26:18,077 --> 00:26:20,746
- Tu dois te détendre.
- Vous faites une grosse erreur.
511
00:26:20,829 --> 00:26:22,706
- Hé, quel est le problème ?
- Mademoiselle. S'il vous plaît.
512
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
Je dois passer un coup de fil.
J'ai promis à la dame.
513
00:26:25,292 --> 00:26:27,312
Comme je l'ai dit, tu recevras ton appel téléphonique
une fois que vous serez incarcéré.
514
00:26:27,336 --> 00:26:28,921
Pour quoi? Je n'ai rien fait.
515
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
C'était mon magasin.
516
00:26:30,255 --> 00:26:34,259
Mademoiselle. Il ne m'écoutera pas.
J'ai promis à la dame.
517
00:26:34,343 --> 00:26:36,178
Il ne va pas voir un médecin
pendant un moment.
518
00:26:36,261 --> 00:26:37,661
Pourquoi ne pas simplement le laisser passer son appel ?
519
00:26:38,722 --> 00:26:39,765
Bien.
520
00:26:41,141 --> 00:26:43,644
D'accord, nous pouvons utiliser mon téléphone.
Quel est le numéro ?
521
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
C'est sur la carte. C'est sur la carte.
522
00:26:46,480 --> 00:26:47,648
As-tu la carte ?
523
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Toutes ses affaires sont dans ce sac.
524
00:26:50,984 --> 00:26:52,069
Merci.
525
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
Vous devez appeler le numéro au dos.
526
00:26:58,408 --> 00:27:00,786
- Où as-tu trouvé ça ?
- C'est la dame.
527
00:27:00,869 --> 00:27:03,539
J'ai promis que je les laisserais
je sais qu'elle était là-bas.
528
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
Où ?
529
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Oh mon Dieu.
530
00:27:08,919 --> 00:27:10,504
Hé. May, ça va ?
531
00:27:10,587 --> 00:27:14,299
Écoute, je sais que tu es très occupé,
mais il y a un patient aux urgences
532
00:27:14,383 --> 00:27:16,635
- il y avait la carte de visite de ma mère.
- D'accord.
533
00:27:16,718 --> 00:27:21,515
Et il a dit qu'elle était montée dans
un trou qui est allé sous terre.
534
00:27:21,598 --> 00:27:23,798
Et j'ai essayé d'appeler son téléphone,
mais elle ne décroche pas.
535
00:27:23,851 --> 00:27:26,037
Et le détective avec qui elle travaille
n'a pas eu de nouvelles d'elle.
536
00:27:26,061 --> 00:27:28,564
- Pendant combien de temps ?
- Depuis avant la première éruption.
537
00:27:28,647 --> 00:27:30,148
D'accord. Nous n'allons pas paniquer.
538
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Où est le trou dans lequel elle est entrée ?
539
00:27:32,192 --> 00:27:33,902
Sous une bijouterie.
540
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
À cinq pâtés de maisons de l'éruption.
541
00:27:36,905 --> 00:27:38,049
À cinq pâtés de maisons du volcan.
542
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Hé, Maddie ?
543
00:27:39,157 --> 00:27:41,243
- Ça peut attendre ?
- Athena Grant est en ligne.
544
00:27:42,911 --> 00:27:44,551
May, j'ai ta mère sur l'autre ligne.
545
00:27:44,621 --> 00:27:46,665
- Elle a appelé le 911 ?
- Je vous rappelle.
546
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- Athéna ?
- Maddie !
547
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
Maddie, tu m'entends ?
548
00:27:52,629 --> 00:27:54,482
je ne suis pas sûr
combien de temps cette connexion tiendra.
549
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
Athéna, où es-tu ?
550
00:27:55,757 --> 00:27:58,719
Dans un tunnel de métro.
Je suis avec deux employés du métro, tous deux blessés.
551
00:27:58,802 --> 00:28:02,055
Un possible traumatisme crânien,
l'autre saigne intérieurement.
552
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
Mais nous avons de plus gros problèmes.
553
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Lave?
554
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
Ouais, il y a une sorte de bouillonnement
d'une fissure souterraine.
555
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Oui, en surface aussi.
556
00:28:10,856 --> 00:28:12,524
Athéna, où es-tu exactement ?
557
00:28:12,608 --> 00:28:16,570
… Agrandissement de la rue Union.
558
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
La coulée de lave se dirige droit vers vous.
559
00:28:19,281 --> 00:28:21,450
Comment le savez-vous ?
560
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
Parce que je l'ai envoyé là-bas.
561
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
Chim, tu ne peux pas battre
la coulée de lave vers Union.
562
00:28:28,206 --> 00:28:29,333
Nous pouvons le battre là-bas.
563
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
D'accord, mais à ce moment-là
vous réalisez une extraction,
564
00:28:31,793 --> 00:28:33,003
il vous aura rattrapé.
565
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Personne ne pourra sortir.
566
00:28:34,880 --> 00:28:36,798
Okay, alors trouve-moi une autre entrée.
567
00:28:36,882 --> 00:28:39,176
Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer. Pas encore.
568
00:28:39,259 --> 00:28:41,929
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire, pas encore ?
- Il faut qu'on en fasse un.
569
00:28:42,012 --> 00:28:45,933
Il y a plus de 20 milles
de tunnels non contigus sous le centre-ville.
570
00:28:46,016 --> 00:28:49,728
Si nous pouvons trouver quelque chose qui touche
avec n'importe quelle partie de ce chantier de construction...
571
00:28:49,811 --> 00:28:50,854
Nous pouvons percer.
572
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
Jusqu'où es-tu
du quartier du vêtement ?
573
00:28:52,814 --> 00:28:54,232
- Fermer.
- Bien.
574
00:28:54,316 --> 00:28:56,693
J'ai besoin que vous alliez au 1175 Channel Avenue.
575
00:28:56,777 --> 00:28:58,236
C'est un concessionnaire automobile.
576
00:28:58,320 --> 00:29:00,489
Oui, mais c'était aussi un bar clandestin.
577
00:29:00,572 --> 00:29:03,909
Tunnels d'interdiction.
Les trafiquants de rhum les creusaient dans les années 20.
578
00:29:03,992 --> 00:29:05,661
Pensez-vous qu'ils existent encore ?
579
00:29:05,744 --> 00:29:06,828
Ils font des tournées.
580
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
Ne pensez pas que celui-ci était en tournée.
581
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Jusqu'à quel point?
582
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
Votre cible est à environ un mile de vous.
583
00:29:34,022 --> 00:29:36,542
Tu vas vouloir te diriger vers le sud
à ce qui ressemble à une impasse.
584
00:29:36,566 --> 00:29:39,319
Très bien, bougeons.
Doublez le temps, 118. Allons-y.
585
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
Hé, impasse ! Voilà !
586
00:30:00,590 --> 00:30:03,010
Très bien, donnons-le
tout ce que tu as. Allons-y!
587
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
Allons travailler.
588
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
- L'aide est en route.
- J'entends des tremblements ici.
589
00:30:24,489 --> 00:30:25,991
Je pense que tes amis sont en route.
590
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
Comment nous ont-ils trouvés ?
591
00:30:28,368 --> 00:30:31,038
Ils le font toujours. Ils le font toujours.
592
00:31:00,984 --> 00:31:03,195
- Comment on regarde ?
- D'accord! J'y suis presque !
593
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
Hé, maman ! Maman, tu es là-dedans ?
594
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Nous sommes là !
- D'accord, allez. Allez.
595
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
Nous sommes là !
596
00:31:09,367 --> 00:31:11,328
Sortez-la ! Allons-y!
597
00:31:12,245 --> 00:31:14,164
Traversez-la et faites-la sortir !
598
00:31:36,937 --> 00:31:38,980
Allons-y! Poussons ! Poussons !
599
00:31:46,071 --> 00:31:48,949
Je peux les voir, Cap !
Je les vois, tous les trois !
600
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Retirez-les, maintenant !
601
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
Oh mon Dieu.
602
00:32:28,822 --> 00:32:32,284
Laissez les outils. Tout le monde, c'est parti !
Bougons !
603
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
Mai, hé, hé. Hé, mai.
Nous l'avons eue. Nous l'avons eu.
604
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Maman est en sécurité. Nous l'avons fait sortir.
605
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Vous entendez ça, répartiteur ?
606
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
Ouais, haut et fort, 118.
607
00:33:06,234 --> 00:33:07,485
Oui.
608
00:33:07,569 --> 00:33:08,820
Vous l'avez fait.
609
00:33:10,780 --> 00:33:12,699
Est-ce qu'elle va bien ? Comment va-t-elle ?
610
00:33:12,782 --> 00:33:14,159
Ici, vous pouvez lui demander vous-même.
611
00:33:15,076 --> 00:33:16,328
Maman ?
612
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
Hé, bébé.
613
00:33:27,214 --> 00:33:29,966
Eh bien, le centre-ville de Los Angeles
a une nouvelle attraction touristique.
614
00:33:30,050 --> 00:33:32,177
Après 24 heures infernales,
615
00:33:32,260 --> 00:33:35,680
l'éruption volcanique
s'est terminé aussi brusquement qu'il avait commencé.
616
00:33:35,764 --> 00:33:39,309
Le trafic aérien reprend,
même si les trains sont une autre histoire
617
00:33:39,392 --> 00:33:42,187
comme la lave durcissant dans les tunnels du métro
618
00:33:42,270 --> 00:33:45,482
révèle une ville encore une fois humiliée
par Mère Nature.
619
00:33:45,565 --> 00:33:49,027
Pour l'instant, une brise côtière
a éliminé la majeure partie de ces cendres,
620
00:33:49,110 --> 00:33:52,030
quitter Angelenos avec un ciel bleu.
621
00:33:54,741 --> 00:33:55,909
Que fais-tu ici ?
622
00:33:55,992 --> 00:33:59,162
Avant que nous soyons tous les deux épuisés,
Je pensais t'emmener déjeuner.
623
00:33:59,246 --> 00:34:01,122
- Non.
- Non ?
624
00:34:01,998 --> 00:34:05,085
Tu viens de sauver la vie de ma mère.
Je t'emmène prendre le petit-déjeuner.
625
00:34:05,794 --> 00:34:06,836
D'accord.
626
00:34:15,679 --> 00:34:18,181
- Maddie…
- Je sais qu'il y a un retard dans les feuilles de temps,
627
00:34:18,265 --> 00:34:19,933
et je sais qu'il y a des cendres dans le CVC,
628
00:34:20,016 --> 00:34:23,979
mais pouvons-nous prendre une minute pour apprécier
le fait qu'on vient de vaincre un foutu volcan ?
629
00:34:24,062 --> 00:34:26,189
Je veux dire, nous sommes fondamentalement imparables.
630
00:34:27,816 --> 00:34:29,609
Le patron veut te voir.
631
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
L'OMS?
632
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
Poursuivre en justice.
633
00:34:35,282 --> 00:34:36,882
Je ne savais pas que tu revenais.
634
00:34:36,950 --> 00:34:39,119
C'était un peu à la dernière minute.
635
00:34:40,954 --> 00:34:42,163
Heureux de vous voir.
636
00:34:42,247 --> 00:34:43,623
Asseyez-vous.
637
00:34:44,833 --> 00:34:46,001
D'accord.
638
00:34:49,004 --> 00:34:53,174
Tout d'abord, je veux juste dire que vous
ont fait un travail extraordinaire ici.
639
00:34:53,258 --> 00:34:55,010
Ils t'ont envoyé ici pour me virer, n'est-ce pas ?
640
00:34:56,469 --> 00:34:59,139
Je leur ai dit ce qu'ils devaient faire
c'est vous organiser un défilé.
641
00:34:59,222 --> 00:35:01,558
Ouais, dommage qu'il n'y ait plus de rues.
642
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
Ouais, le maire ressent la chaleur,
pour ainsi dire.
643
00:35:05,437 --> 00:35:07,939
La presse veut savoir comment il a permis
644
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
un quartier populaire
brûler jusqu'au sol
645
00:35:10,567 --> 00:35:13,528
tout en détournant des ressources
vers une riche enclave.
646
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
Pour protéger le reste de la ville.
647
00:35:16,615 --> 00:35:17,782
Je peux lire une carte.
648
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
Apparemment, personne
dans le bureau du maire peut.
649
00:35:21,036 --> 00:35:23,913
Le fait qu'ils ne pouvaient pas venir ici
et me virent eux-mêmes,
650
00:35:23,997 --> 00:35:25,373
et ils vous obligent à le faire.
651
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
Ils ont peur de toi.
652
00:35:27,334 --> 00:35:29,252
Moi? Pourquoi?
653
00:35:29,336 --> 00:35:30,962
Parce que vous êtes compétent.
654
00:35:32,005 --> 00:35:35,592
C'est pourquoi je leur ai dit
que s'ils voulaient que je revienne,
655
00:35:36,426 --> 00:35:37,927
nous venons en équipe.
656
00:35:39,846 --> 00:35:40,889
Tu as dit ça ?
657
00:35:40,972 --> 00:35:42,474
J'ai insisté là-dessus.
658
00:35:43,350 --> 00:35:45,393
Je suis prêt à revenir, Maddie.
659
00:35:45,477 --> 00:35:46,936
Mais avec un partenaire.
660
00:35:47,020 --> 00:35:49,689
Tu sais,
quelqu'un qui peut partager le fardeau.
661
00:35:50,899 --> 00:35:55,528
Et je ne peux penser à personne de plus qualifié
que toi.
662
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
Je peux.
663
00:36:01,159 --> 00:36:05,038
Je pense que Josh ferait
un co-gérant exceptionnel.
664
00:36:06,414 --> 00:36:11,628
Il m'a appris et il m'a montré
comment faire cette chose que j'aime vraiment.
665
00:36:16,966 --> 00:36:18,176
Je comprends.
666
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
Tu fais?
667
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Maddie,
668
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
tu es viré.
669
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
911, quelle est votre urgence ?
670
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
Très bien, madame, pouvez-vous me dire
l'adresse d'où vous appelez ?
671
00:36:40,365 --> 00:36:41,866
L'aide est en route.
672
00:36:41,950 --> 00:36:44,911
Non, je ne raccrocherai pas jusqu'à ce qu'ils soient là.
673
00:36:47,580 --> 00:36:48,832
Je ne vais nulle part.
674
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Hé.
675
00:36:55,380 --> 00:36:56,506
Hé.
676
00:36:56,589 --> 00:36:57,674
Comment te sens-tu ?
677
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
Mieux, merci.
678
00:37:02,220 --> 00:37:04,347
J'ai entendu dire que c'était un coup dur.
679
00:37:04,431 --> 00:37:06,766
Ouais, apparemment, s'ils y arrivaient
dix minutes plus tard,
680
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Je ne te parlerais pas maintenant.
681
00:37:08,518 --> 00:37:11,312
Ouais, eh bien,
ils aiment parfois le couper de près.
682
00:37:11,938 --> 00:37:13,440
Comment va votre patron?
683
00:37:14,107 --> 00:37:15,775
Il a été libéré hier.
684
00:37:15,859 --> 00:37:17,485
Et sa mémoire ?
685
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
Ça avait l'air bien.
686
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
Vous savez, les médecins l'ont innocenté.
687
00:37:22,240 --> 00:37:25,285
Mais il n'était pas pressé de rentrer chez lui
une fois qu'il a réalisé,
688
00:37:26,661 --> 00:37:28,872
vous savez, il n'y avait personne vers qui rentrer à la maison.
689
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
Je connais ce sentiment.
690
00:37:32,709 --> 00:37:35,044
… Sergent...
691
00:37:35,837 --> 00:37:37,797
Bourse de détective…
692
00:37:40,216 --> 00:37:43,553
Je dois juste dire merci.
693
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
D'accord? Vous m'avez sauvé la vie.
694
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Tu sais, puisque tu n'arrives pas à paraître
pour bien faire les choses,
695
00:37:47,766 --> 00:37:49,768
pourquoi ne m'appelles-tu pas Athéna ?
696
00:37:49,851 --> 00:37:51,519
- D'accord.
- Et je ne t'ai pas sauvé la vie,
697
00:37:51,603 --> 00:37:53,521
mais je connais les gens qui l'ont fait.
698
00:37:53,605 --> 00:37:55,315
Si tu veux dire merci…
699
00:37:55,398 --> 00:37:59,027
En fait, oui, mais ils n'auraient pas eu
une chance si tu ne m'avais pas gardé ici.
700
00:37:59,986 --> 00:38:02,071
Et tu m'as gardé concentré sur le combat.
701
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
Ouais.
702
00:38:04,324 --> 00:38:05,617
Elle est douée pour ça.
703
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
Marthe.
704
00:38:08,995 --> 00:38:09,996
Bailey.
705
00:38:12,040 --> 00:38:13,082
Ouais, je sais.
706
00:38:13,166 --> 00:38:16,503
Il y a des choses
Je sais que tu peux y arriver.
707
00:38:17,879 --> 00:38:19,798
Tout comme nous en avons parlé.
708
00:38:26,721 --> 00:38:28,223
Je vais vous laisser seuls.
709
00:38:29,015 --> 00:38:30,308
Est-ce que ça va ?
710
00:38:30,391 --> 00:38:32,769
Je ne peux pas promettre comment ça va se passer.
711
00:38:35,647 --> 00:38:37,106
Mais j'espère le découvrir.
712
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
Salut.
713
00:38:54,374 --> 00:38:57,752
Ouais, entrez, c'est ouvert.
Vous arrivez juste à temps.
714
00:38:59,629 --> 00:39:02,340
Juste à temps pour quoi ?
715
00:39:06,761 --> 00:39:07,971
Salut Théo.
716
00:39:08,054 --> 00:39:09,097
Salut, Eddie.
717
00:39:11,349 --> 00:39:13,768
Hé, tu fais un volcan.
718
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Ouais.
719
00:39:15,311 --> 00:39:17,355
Vous ne pensez pas que c'est trop tôt ?
720
00:39:17,438 --> 00:39:22,110
Eh bien, Théo avait l'air un peu paniqué
par toute cette histoire de volcan,
721
00:39:22,193 --> 00:39:24,779
alors j'ai pensé que ça lui ferait moins peur.
722
00:39:26,531 --> 00:39:29,784
Cela ne vous dérange pas si nous parlons en privé
juste une minute ?
723
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Ouais, ouais, bien sûr.
724
00:39:31,536 --> 00:39:34,956
Théo, pourquoi ne continues-tu pas à travailler
sur le cône et je parlerai à Eddie, d'accord ?
725
00:39:35,039 --> 00:39:36,499
D'accord.
726
00:39:36,583 --> 00:39:38,001
D'accord.
727
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Allez.
728
00:39:42,422 --> 00:39:43,506
C'est du bon matériel.
729
00:39:47,176 --> 00:39:48,970
Alors, hé, que se passe-t-il ?
730
00:39:49,679 --> 00:39:52,307
Écoute… … désolé si j'exagère,
731
00:39:52,390 --> 00:39:53,933
mais je viens de…
732
00:39:54,017 --> 00:39:56,311
Bombe de lave, bombe de lave !
733
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
Ouais, une bombe de lave dans une minute.
Attendez-moi.
734
00:40:03,318 --> 00:40:07,530
Tu sais ce que j'ai appris ces deux derniers jours ?
Qu'un volcan est incroyablement effrayant.
735
00:40:07,614 --> 00:40:10,283
Ouais, ouais, je sais.
J'étais là-bas avec toi.
736
00:40:11,075 --> 00:40:12,675
Alors pourquoi en faisons-nous un truc de fête ?
737
00:40:15,288 --> 00:40:17,540
Je te l'ai dit, il était… il avait peur.
738
00:40:17,624 --> 00:40:19,584
Ouais, tu as dit qu'il avait peur,
739
00:40:19,667 --> 00:40:23,254
ce qui est une réponse tout à fait raisonnable
à ce que la ville vient de vivre.
740
00:40:23,838 --> 00:40:27,342
Mais ce qui ne semble pas raisonnable, c'est cela.
741
00:40:28,635 --> 00:40:31,387
Au lieu de parler à Théo
et le laisser te dire ce qui lui fait peur
742
00:40:31,471 --> 00:40:33,681
et le rassurer
ces sentiments sont normaux, tu es…
743
00:40:34,349 --> 00:40:35,549
Vous faites une blague à ce sujet.
744
00:40:36,517 --> 00:40:39,312
Eh bien, après tout ce qu'il a vécu
au cours des derniers mois,
745
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
tu ne penses pas que le gamin aurait besoin d'une blague ?
746
00:40:41,230 --> 00:40:46,110
Bien sûr. Le problème est dans tous ces mois,
tout a été fait pour être une blague.
747
00:40:46,194 --> 00:40:48,112
Vous savez, il casse des vitres et des nez.
748
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
Il débranche votre réfrigérateur…
749
00:40:51,491 --> 00:40:53,868
Et tu le laisses glisser.
Ce n'est pas bon pour un enfant.
750
00:40:53,952 --> 00:40:55,703
Alors tu sais ce qui est le mieux pour Théo ?
751
00:40:55,787 --> 00:40:58,373
- Je ne dis pas ça.
- Vous dites que non.
752
00:40:59,165 --> 00:41:02,710
Écoute, je sais
qu'être parent n'est pas facile.
753
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
J'ai commis ma part d'erreurs.
754
00:41:04,128 --> 00:41:07,215
Ouais, je sais. Je le sais parce que
J'ai été avec vous dans la plupart d'entre eux.
755
00:41:08,758 --> 00:41:12,136
Est-ce que je t'ai déjà méprisé une fois
pour ces erreurs ?
756
00:41:13,054 --> 00:41:14,222
- Non.
- Non.
757
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
Non, je ne l'ai pas fait, parce que je suis ton ami.
758
00:41:16,432 --> 00:41:18,810
je fais ça
parce que je suis ton ami, Buck,
759
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
et je m'inquiète pour toi et Theo.
760
00:41:20,645 --> 00:41:23,773
Je sais que tu penses
tu lui facilites la tâche, mec, mais...
761
00:41:23,856 --> 00:41:26,526
D'accord, alors allez, dis-le-moi.
762
00:41:27,986 --> 00:41:29,153
Donnez-moi vos conseils.
763
00:41:29,237 --> 00:41:32,073
Quoi, dois-je mettre
le petit garçon traumatisé dans une pause ?
764
00:41:33,533 --> 00:41:35,994
"Hé, Théo, écoute,
le monde est un endroit effrayant.
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,620
Plus de plaisir pour toi."
766
00:41:38,538 --> 00:41:42,000
Cet enfant a déjà perdu ses deux parents.
767
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
Peut-être que ce dont il a besoin en ce moment, c'est d'un...
768
00:41:46,504 --> 00:41:48,840
Un ami.
769
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
L'enfant a besoin d'un père.
770
00:41:51,426 --> 00:41:54,095
Et quelques limites.
Cela leur permet de se sentir en sécurité.
771
00:41:54,178 --> 00:41:57,098
D'accord, tu sais quoi ? Tu avais raison
au début de cette conversation.
772
00:41:57,807 --> 00:41:59,267
Vous dépassez les limites.
773
00:42:01,019 --> 00:42:03,187
Tu n'aimes pas la façon dont
Je gère les choses ?
774
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
Eddie, tu sais où est la porte.
775
00:42:07,400 --> 00:42:10,153
Bombe de lave. Bombe de lave.
776
00:42:13,614 --> 00:42:15,283
Je-je l'ai eu.
777
00:42:16,242 --> 00:42:17,827
Mon pote, je t'ai dit d'attendre.
778
00:42:19,871 --> 00:42:22,165
C'est bon. C'est bon.